「日本には毎年、節分と呼ばれる
伝統行事があって豆まきをしたり
恵方巻きを食べたりするんだよ。」
と外国人に英語で説明したい時、
どのように説明していいのか
迷うときありますよね？
そこで今回は、節分の時に
よく使われる表現を簡単な
例文とともに紹介したいと思います。
説明するときの参考にどうぞ＾＾
[ad#top]
【節分】はこう言う！
英語には、節分を表す単語はありません。
それは節分が日本特有の文化だからです。
ですので節分は、
【Setsubun】と表現して良いのです。
sushi や takoyaki と同じですね＾＾
ただ、外国人に「節分って何？」
と聞かれた時には、次のように
説明することができます。
▶︎Setsubun is the day before the beginning of spring.
（節分は立春の前の日のことです。）
【豆まきをする】はこの表現
節分には「福は内、鬼は外」という
掛け声とともに豆まきをするのが
風習となっていますね＾＾
それを英語で言うには
どう表現したらいいのでしょうか。
【豆まきをする】は一般的に
次のように表現することができます。
▶︎scatter parched beans（to drive out bad luck）
（厄除けのために）豆まきをする
・scatter 〜をまき散らす
・parched （豆などが）炒ってある
・drive out〜 〜を追い出す
また、「福は内、鬼は外」は
次のように言います。
▶︎Good luck in! Devils out!
（福は内！鬼は外！）
そのままですね＾＾
福、鬼はそれぞれ次の単語で
置き換えることもできます。
福・・・happiness（幸福）, fortune（幸運）, good health（健康）
鬼・・・goblins（小鬼）, demon（悪魔）, evil sprits（悪霊）, bad luck（災難）
【恵方巻き】はその意味を踏まえる！
さて、それでは恵方巻きは
どうでしょうか？？
恵方巻きも日本で生まれた
食べ物ですから、
【Eho-maki 】で問題ないです。
ただ、外国人に「日本では節分に
恵方巻きを食べるんだよ！」と言っても、
「恵方巻きとはどんな食べ物だ？」
と質問されてしまいますよね。
そんな時は次のように説明します。
▶︎Eho-maki is a long sushi roll eaten for good luck during Setsubun.
（恵方巻きは節分に幸福を願って食べる長い海苔巻きのことだよ。）
海苔巻きのことを英語では
sushi roll と言うのがポイントです。
春になる時に食べる巻物だから
spring roll としてしまうと、
【春巻き】の意味になってしまうので
注意が必要ですね＾＾
まとめ
以上今回は、節分の時に
よく使う表現を紹介しました。
・節分 →Setsubun
・豆まきをする→scatter parched beans
・恵方巻き →Eho-maki
外国人の中には、
日本の文化に興味を持ち、
日本の伝統行事のことを
詳しく知りたい人も大勢います。
日本の文化について聞かれた時に
きちんと英語で説明できたら
相手も満足できますし、
何かかっこいいですよね＾＾
もし機会があれば、
節分の日に外国人の友達と一緒に
“Good luck in! Devils out!”
と楽しんでみてはいかがでしょうか。
コメント