日本ではクリスマスの季節になると、街がイルミネーションに彩られ、恋人同士のプレゼント交換が行われたり、サンタクロースに扮した人たちが様々な PR をしたりして、大きな盛り上がりを見せてくれます。
そんな一大イベントのクリスマスですが、その本来の意味を知る人は少ないのではないのでしょうか。クリスマスは本来、「キリストの誕生を祝う日」であり、その日は家族で過ごすことが一般的です。
今ある幸せに感謝をし、来年の平和や豊作、成功などを願う特別な日なのです。
日本人同士でメッセージを送る時は「Merry Christmas!」だけでも問題はありませんが、外国人の友達にメッセージを送る時は、このような時代背景を考慮してあげると一味違ったメッセージを送ることができます。
そこで今回は、相手に「おっ！」と思ってもらえる、ちょっとおしゃれなクリスマスの英語メッセージを20個紹介します。
Facebook メッセージやメッセージカードを贈る時の参考にどうぞ！
センスが光る！お洒落なクリスマスの英語メッセージ20選
・Merry Christmas to you and to the ones you love!
「あなたとあなたが愛している人にメリークリスマス！」
・May the true meaning of Christmas fill your heart with joy and laughter.
「クリスマスの本当の意味が、あなたの心を喜びと笑いで満たしてくれますように。」
・Wishing you a merry christmas.
「クリスマスおめでとう。」
・I wish the warmth of Christmas brings peace to your home.
「クリスマスのぬくもりが、あなたの家庭に平和をもたらしますように。」
・I’m sending you my warmest greetings for this special holiday.
「あなたにこの特別な日を祝う挨拶を送ります。」
・The essence of christmas will truly give you hope and prosperity in life.
「クリスマスの本質は、あなたに希望と成功をもたらしてくれることです。」
・I’m wishing you more blessings and joy for this Christmas season.
「あなたのクリスマスが祝福と喜びに包まれることを願っています。」
・Wishing you and your family peace, good will and happiness
on this christmas day.
「あなたの家族が平和で親切に、幸せに満ちたクリスマスを過ごせますように。」
・May the holidays bring you new inspiration and good memories to cherish for a lifetime.
「クリスマスがあなたの人生に感動と良い思い出をもたらしますように。」
・Stay young at heart and have a great christmas!
「子供の頃のような心で素晴らしいクリスマスを過ごしてくださいね！」
・May this magical holiday stays with you all throughout the year.
「この魔法のような休日が１年を通してあなたの思い出に残りますように。」
・Wishing you a joyous holiday filled with lots of presents.
「この喜びに満ちた休日が、あなたをたくさんのプレゼントでいっぱいにしてくれますように。」
・Love and Peace on Earth, Happy Holidays!
「愛と平和を願って・・・メリークリスマス！」
・Celebrate this season with gladness and be thankful for another fruitful year!
「喜びと共に今年を祝い、実り多き年を迎えられることに感謝しましょう！」
・May the spirit of christmas gives you comfort and happiness that you truly deserve to have.
「クリスマスがあなたに、本当の安らぎと幸せを与えてくれますように。」
・Wishing you a wonderful holiday celebration with your loved ones.
「最愛の人と素晴らしいクリスマスを過ごしてくださいね。」
・May this christmas be a wonderful time for you and your family.
「クリスマスがあなたとあなたの家族にとって素晴らしい時間になりますように。」
・Hoping that this season will bring you hope and wisdom to have an amazing year.
「驚くほど楽しい年になるように、今シーズンのあなたが希望と英知に包まれますように。」
・You are truly blessed, enjoy this momentous holiday!
「本当に恵まれた、特別な休日を楽しんでください！」
・I wish you nothing but the best this christmas time!
「私は心から、あなたの幸せなクリスマスを願っています！」
専門家からのコメント
田中 富美子（Fumiko Tanaka)
日本での詰め込み式受験勉強と駅前留学を経て、英語にも興味を持つ。高校時代・大学時代にそれぞれ「オーストラリア」と「南アフリカ共和国」へ交換留学。人道支援業界へ進むために、イギリスのマンチェスター大学院にて国際開発学（復興支援専攻）を学ぶ。ロータリー財団国際親善奨学生。NGO職員として災害後・紛争地の復興支援に従事。
国際結婚を機に、現在はイギリス在住。フリーランスで字幕翻訳、文書翻訳、英語論文校正などを行う。また、ロンドンの展示会参加企業のアテンド同時通訳やオンライン会議逐次通訳も手掛ける
コメント
どれもオリジナリティーがあって、ぜひ参考にさせていただきたいと思うフレーズがたくさんありました。
イギリスに住んでいるのでクリスマスカードを毎年出す機会があるのですが、毎年似たような文面になってしまい、マンネリ化を感じていましたので。
キリスト教の人が多い国に初めて行く日本人は、クリスマス文化の違いには驚かれることと思います。留学中で寮に滞在なら、クリスマスにショッピングに行こうとしてお店が閉まっていることに驚かれるでしょうし、ホストファミリーとの滞在なら、お付き合いしている人との時間は二人きりではなく相互のファミリーと一緒になることに驚かれることでしょう。
観光目的なら、クリスマスの数日間は、キリスト教徒が多い国への旅行を控えた方が楽しめるような気もします。
コメント