Facebook などの SNS を通して出産を報告した外国人の友達に、「いいね！」と一緒にお祝いのメッセージを送ってあげましょう！ということで今回は、友達の出産をお祝いする時に使える英語の例文をまとめてみました。うまく組み合わせて、友達にぴったりのメッセージを作ってみてください。
photo by Dave Herholz
[ad#top]
まずは・・・出産おめでとう！のフレーズ
「出産おめでとう」のフレーズにも様々なものがあります。「男の子? or 女の子？」「初めて？ or 2人目？」など、友達の状況に合わせて選んでみてください。
・Congratulations!
「おめでとう！」
・Congrats!
「おめでとう！」
・Congratulations on giving birth!
「出産おめでとう！」
・Congratulations on your new little baby!
「出産おめでとう！」
・Congratulations on having a new family member.
「出産おめでとう！」
・Congratulations on your new baby boy!
「男の子の出産おめでとう！」
・Congratulations on your new baby girl!
「女の子の出産おめでとう！」
・Congratulations on giving birth to your second child!
「２人目の出産おめでとう！」
・Congratulations on your cute little Princess / Prince!
「小さくて可愛いお姫様（王子様）にお祝い申し上げます！」
・Best wishes for your new baby!
「赤ちゃんおめでとう！」
ひとことメッセージを付け加える時は・・・
「出産おめでとう」メッセージの後にひとこと付け加えて、お祝いの気持ちを伝えましょう！
・Hello Sweet Baby!
「こんにちは！かわいい赤ちゃん！」
・May your sweet angel bring you lots of happiness!
「可愛い天使があなたにたくさんの幸せをもたらしてくれますように！」
・Hope your baby will be filled with kindness in his/her heart.
「優しい心を持った赤ちゃんになりますように。」
・Cheers to your new family!
「あなたの新しい家族に乾杯！」
・Nice to meet you, pretty angel…I’m a friend of your mom!
「可愛い天使さん、はじめまして。私はあなたのお母さんのお友達です！」
・Welcome to this world!
「この世界へようこそ！」
・I wish his life be filled with good health and much happiness.
「彼の人生が健康と幸福で満たされますように。」
・Your Dream came true!
「夢が叶いましたね！」
・I’m so happy to know you have a new baby!
「あなたが赤ちゃんを授かったと聞いてとても嬉しいです！」
・Wishing your family a happy life together.
「幸せな家庭を築いてくださいね。」
・Have you already chosen her/his name?
「名前はもう決めましたか？」
・Is it a girl or a boy?
「男の子ですか？それとも女の子ですか？」
・She’ll soon be a beautiful girl!
「綺麗な女の子になるね！」
・He will definitely be a handsome boy!
「絶対かっこいい男の子になるね！」
・I can’t wait to meet your baby in person!
「早く直接ふたりの赤ちゃんに会いたいです！」
・Let me send you a gift for your baby…I hope you like it!
「お祝いのプレゼント贈るね。気に入ってくれるといいな！」
そのまま使える例文集
上で紹介した例文やその他の表現を使って、5パターンの出産祝いの例文をつくってみました。そのまま使ったり、メッセージアイデアの参考にしてみてください。
・Wow, finally you’ve become a mom! I’m so happy for you my friend. Congrats!
「わあ、ついにお母さんになったのね！本当に嬉しいです。おめでとう！」
・Congratulations on your new arrival! This great news will surely change your life forever! Be the best mom that you can be!
「出産おめでとう！この素晴らしいニュースはきっとあなたの生活を激変させるでしょう！最高のお母さんになってくださいね！」
・Congratulations on your new baby girl! So adorable little angel just came into your life. Hope you’ll shower him/her with lots of love everyday!
「女の子の出産おめでとうございます！とても可愛い小さな天使が、あなたのもとに降り立ちましたね。彼（彼女）に毎日、たくさんの愛のシャワーを浴びさせてあげて下さい！」
・Congratulations on your childbirth. I know you will be one of the best moms in the world. Wishing your family a happy life together.
「出産おめでとう。私はあなたが世界で一番のお母さんになることを知っています。幸せな家庭を築いてくださいね！」
・Congratulations on your new baby boy! Your baby will be your lucky charm from now on. Good luck my dear!
「男の子の出産おめでとうございます！あなたの赤ちゃんは今後、あなたの幸運のお守りになるでしょう。幸運を祈ってます！」
コメント